{"id":39793,"date":"2015-12-09T12:09:02","date_gmt":"2015-12-09T11:09:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde-20151209.html"},"modified":"2016-02-10T10:25:46","modified_gmt":"2016-02-10T09:25:46","slug":"testimonial-ana-escobedo-boulard-languages-of-the-world","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde","title":{"rendered":"Testimonial: Ana Escobedo-Boulard, languages of the world"},"content":{"rendered":"<p>\"I'm rather sceptical as to whether a machine will ever translate a text as well as a human. Translation is a difficult art, so subjective and complicated, so adapted to the culture of each country. As professionals, we have no right to make mistakes. A misinterpretation can prove problematic in the case of a document relating to a merger-acquisition, or even dramatic in the case of a pharmaceutical leaflet. We haven't yet found any software that goes far enough, although there is translation memory software that helps to find bits of identical sentences that have already been translated. In the end, the solutions are still very basic, with a relevance of 80%. Nevertheless, they enable users to translate a document globally enough to know what it's all about. \"<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-39793 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Ana-Escobedo-Boulard.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Ana-Escobedo-Boulard-150x150-derived.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"seriesmeta\">Article  2 sur 3 dans ce dossier <a href=\"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/destination\/traduction-automatique-faire-tomber-les-barrieres-de-la-langue\" class=\"series-927\" title=\"Dossier - Traduction automatique : faire tomber les barri\u00e8res de la langue\">Dossier - Traduction automatique : faire tomber les barri\u00e8res de la langue<\/a><\/div><p>\u201c Je suis assez dubitative quant au fait de voir un jour une machine traduire un texte aussi bien qu\u2019un humain. C\u2019est un art difficile, la traduction, tellement subjectif et compliqu\u00e9, tellement adapt\u00e9 \u00e0 la culture de chaque pays. Nous, professionnels, n\u2019avons pas le droit \u00e0 l\u2019erreur. Une mauvaise interpr\u00e9tation peut s\u2019av\u00e9rer probl\u00e9matique dans le [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":49863,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[103],"tags":[],"type-darticle":[],"n_magazine":[],"class_list":["post-39793","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-voyageur-connecte","series-traduction-automatique-faire-tomber-les-barrieres-de-la-langue","vapo-free"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.4 (Yoast SEO v28.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>T\u00e9moignage : Ana Escobedo-Boulard, les langues du monde<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201c Je suis assez dubitative quant au fait de voir un jour une machine traduire un texte aussi bien qu\u2019un humain. C\u2019est un art difficile, la traduction,\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/testimonial-ana-escobedo-boulard-languages-of-the-world\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u00e9moignage : Ana Escobedo-Boulard, les langues du monde\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201c Je suis assez dubitative quant au fait de voir un jour une machine traduire un texte aussi bien qu\u2019un humain. C\u2019est un art difficile, la traduction,\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/testimonial-ana-escobedo-boulard-languages-of-the-world\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Voyages d&#039;affaires\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-12-09T11:09:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-02-10T09:25:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Ana-Escobedo-Boulard.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"La R\u00e9daction\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"La R\u00e9daction\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde\"},\"author\":{\"name\":\"La R\u00e9daction\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8425ec1d37ab5f25f03c8e8897b93615\"},\"headline\":\"T\u00e9moignage : Ana Escobedo-Boulard, les langues du monde\",\"datePublished\":\"2015-12-09T11:09:02+00:00\",\"dateModified\":\"2016-02-10T09:25:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde\"},\"wordCount\":152,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/12\\\/Ana-Escobedo-Boulard.jpg\",\"articleSection\":[\"VOYAGEUR CONNECT\u00c9\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde\",\"name\":\"T\u00e9moignage : Ana Escobedo-Boulard, les langues du monde\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/12\\\/Ana-Escobedo-Boulard.jpg\",\"datePublished\":\"2015-12-09T11:09:02+00:00\",\"dateModified\":\"2016-02-10T09:25:46+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8425ec1d37ab5f25f03c8e8897b93615\"},\"description\":\"\u201c Je suis assez dubitative quant au fait de voir un jour une machine traduire un texte aussi bien qu\u2019un humain. C\u2019est un art difficile, la traduction,\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/12\\\/Ana-Escobedo-Boulard.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/12\\\/Ana-Escobedo-Boulard.jpg\",\"width\":700,\"height\":450},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u00e9moignage : Ana Escobedo-Boulard, les langues du monde\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/\",\"name\":\"Voyages d&#039;affaires\",\"description\":\"media fran\u00e7ais du Voyage d&#039;Affaires &amp; du MICE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8425ec1d37ab5f25f03c8e8897b93615\",\"name\":\"La R\u00e9daction\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.voyages-d-affaires.com\\\/en\\\/author\\\/admin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Testimonial: Ana Escobedo-Boulard, languages of the world","description":"\"I'm rather sceptical as to whether a machine will ever translate a text as well as a human. Translation is a difficult art,","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/testimonial-ana-escobedo-boulard-languages-of-the-world\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"T\u00e9moignage : Ana Escobedo-Boulard, les langues du monde","og_description":"\u201c Je suis assez dubitative quant au fait de voir un jour une machine traduire un texte aussi bien qu\u2019un humain. C\u2019est un art difficile, la traduction,","og_url":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/testimonial-ana-escobedo-boulard-languages-of-the-world\/","og_site_name":"Voyages d&#039;affaires","article_published_time":"2015-12-09T11:09:02+00:00","article_modified_time":"2016-02-10T09:25:46+00:00","og_image":[{"width":700,"height":450,"url":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Ana-Escobedo-Boulard.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"La R\u00e9daction","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"La R\u00e9daction","Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde"},"author":{"name":"La R\u00e9daction","@id":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/#\/schema\/person\/8425ec1d37ab5f25f03c8e8897b93615"},"headline":"T\u00e9moignage : Ana Escobedo-Boulard, les langues du monde","datePublished":"2015-12-09T11:09:02+00:00","dateModified":"2016-02-10T09:25:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde"},"wordCount":152,"image":{"@id":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Ana-Escobedo-Boulard.jpg","articleSection":["VOYAGEUR CONNECT\u00c9"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde","url":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde","name":"Testimonial: Ana Escobedo-Boulard, languages of the world","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Ana-Escobedo-Boulard.jpg","datePublished":"2015-12-09T11:09:02+00:00","dateModified":"2016-02-10T09:25:46+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/#\/schema\/person\/8425ec1d37ab5f25f03c8e8897b93615"},"description":"\"I'm rather sceptical as to whether a machine will ever translate a text as well as a human. Translation is a difficult art,","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde#primaryimage","url":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Ana-Escobedo-Boulard.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Ana-Escobedo-Boulard.jpg","width":700,"height":450},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/temoignage-ana-escobedo-boulard-les-langues-du-monde#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u00e9moignage : Ana Escobedo-Boulard, les langues du monde"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/#website","url":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/","name":"Business travel","description":"THE FRENCH BUSINESS TRAVEL &amp; MICE MEDIA","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/#\/schema\/person\/8425ec1d37ab5f25f03c8e8897b93615","name":"The Editor","url":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/author\/admin"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39793","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39793"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39793\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49861,"href":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39793\/revisions\/49861"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49863"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39793"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39793"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39793"},{"taxonomy":"type-darticle","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/type-darticle?post=39793"},{"taxonomy":"n_magazine","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voyages-d-affaires.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/n_magazine?post=39793"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}